El Pepe Botella — Tres Silencios
In Plaza del Dos de Mayo
Madrid was seeing off the Velázquez light
while its buildings took
its last caress.
FOLDED IN FOUR
On a bench in that square sat a man nobody looked at.
He could have been anyone.
Six days in the city. He had come in on a train to Chamartín with a canvas bag over his shoulder and a job to do. Since then he had slept little, spoken to no one and watched everything.
That evening he was in Malasaña. He had taken a bench forty minutes earlier and hadn't shifted his weight since. Watching. Lying in wait.
In the bag, wrapped in a towel and broken down into three pieces, rode the one thing he felt any affection for. An old silenced pistol, the grips worn smooth from use.
Someone had put it in his hands at sixteen, in a freezing room outside Moscow, and made him strip it and put it back together in the dark, fingers stiff with cold, until he could do it in his sleep.
Those winters had programmed him not to shake.
His scarf was pulled up to his chin and his gray eyes held still, moving only as much as they had to. People who passed close to him looked away without knowing why.
This time they hadn't asked for the gun.
In his coat pocket was a sheet of paper folded in four, with a name typed on it. What they had asked for was a knife, and a night when it would all look like an accident.
Amateur work.
But he had never had the luxury of choosing.
He lit a cigarette and let it burn almost all the way down between his fingers. It was how he kept time.
Across the square was a small old bar with a half-broken sign and a few metal tables out on the sidewalk.
Its window was starting to light up from inside.
He had his reasons for watching it.
He had been tailing his target for days.
All that was left was to pick the night.
BERLIN, SIX DAYS EARLIER
He had been given the order six days earlier, in Berlin, in an office inside an old factory that was now one of the best techno clubs in the city.
Viktor Rakitin never raised his voice. A man in his forties, lean, the part in his hair drawn with a ruler, the clean hands of a small-town accountant.
He signed off on deaths the way a bookkeeper posts entries.
As he talked, he set the ashtray, the lighter and the glass in a straight line on the desk.
Then he corrected the glass.
One centimeter, exactly.
Petrov stood in front of him. Off to one side, in an armchair, a third man, much younger, light suit, the manners of an expensive hotel, listened without a word. Every couple of sentences Viktor glanced at him sideways, the way you look at an heir who hasn't won you over yet.
"There's a problem in Madrid," Viktor said in Russian. "A small one. But if it isn't cut out in time, it can turn into a big one. A Spaniard has been sniffing around where we put our money, and he's seen one face too many, in the wrong place."
"A bullet?" Petrov said.
"No. We don't want to draw attention."
He moved the ashtray a finger's width to the left. Then he put it back where it was.
"We're about to sign things in that country. With politicians. People who scare easily."
"Understood."
"I want an accident. A mugging that goes wrong, a neighborhood knifing, a junkie having a bad day. The kind of thing the Spanish police close in a week."
Petrov waited. With Viktor there was always one more sentence, and it was always the one that counted.
"Can you do it that way?"
"I can do it however you tell me."
"I know. That's why I'm sending you. My nephew will give you the details.
"In Spain, he's in charge. Once you cross the border, his orders are my orders. Don't forget that.
"He's young, but he's a Rakitin."
He lined up the glass again, though it was already in line.
"You don't doubt a Rakitin."
The man in the armchair smiled for the first time, a polite smile, and stood. Close up, he was even more polished.
Manicured nails, a plain watch, one of those accents with no country that you pick up in boarding schools and airports.
"Laurent," he said, holding out a hand that Petrov shook without enthusiasm. "Don't worry about my uncle. He's old-fashioned. You and I are going to get along."
He said it in perfect Russian, with a certainty that raised the hair on the back of Petrov's neck, and it took a lot to do that to a man who had known the Rakitin brothers as long as he had.
When Viktor stepped out of the office for a minute, Laurent's tone changed.
"My uncle says you're the best he's ever had. That you don't ask questions, you don't miss and you don't leave a trace."
"And that you've got nothing to lose."
He perched on the edge of the desk, a man with no intention of sitting down.
"I find that dangerous. A man with nothing to lose is a problem postponed."
"So do I get the details?" Petrov said, flat.
Laurent held up a folder.
"Before you've unpacked in Madrid, you'll know where he lives, where he works, which bars he drinks in, which gym he goes to."
"The source?"
"Reliable."
Laurent didn't give that kind of thing away. Petrov belonged to the brothers, after all, not to him. He closed the folder with two fingers and handed it over.
"Make it clean and quick. No witnesses."
Petrov took the folder and didn't open it.
"One last thing, and this one's from me, not my uncle." Laurent tugged at a shirt cuff. "Don't get attached to the city. Madrid is dangerous at night for men in your trade."
"Go. Do it. Come back."
Petrov didn't answer.
The Rakitin who held his leash wasn't either of them.
THE SQUARE
In Malasaña the evening was dissolving into night.
The neighborhood was loud with young people who still had hope. Small bars with air thick enough to chew. Fresh graffiti bleeding down old walls. The squares were packed with kids clutching warm liter bottles of beer, their laughter mixed with the ragged strumming of a guitar nobody had bothered to tune.
Joints and cigarettes did the work of incense, and the smoke tangled with the smell of spilled beer and the scuff of unsteady feet on cracked sidewalks.
Cars no longer came into Plaza del Dos de Mayo. Kids played soccer there instead, with balls worn bald, shouting the names of famous players as though saying them out loud might turn them into those men someday. They ran without fear, sneakers coming apart, knees caked with dust.
Souped-up scooters came and went with a shriek of exhaust, ridden by boys who thought they were invincible. A generation hung over from the Movida, which had been dead for years by then: all nerve and swagger, and it hadn't yet learned how to lose.
The drunks got to their feet, brave on booze and on a sadness they had no name for. They laughed loud and looked up at the sky like men who owed the stars money.
Couples pushed each other against the walls and kissed in a hurry, keeping their secrets from ears that were never far off.
It was chaos, and it was free.
Under the low light of the streetlamps, anything looked possible.
The kids. The scooters. The drunks.
Nothing rattled Alexei Petrov.
NOBODY'S CITY
In 2001, Madrid believed the party would never end, and that blind faith made it unlike anywhere else. Blessed. Eternal.
People still paid in pesetas. The posters for the new coins, round and cold, were already up in the bank windows.
The euro would walk into people's homes like a relative nobody had invited. Everyone ran every price twice in their heads.
That's a thousand pesetas.
That's six euros.
Nobody could quite believe yet that the money they had always known could come with an expiration date.
There was construction on every corner. Cranes over the rooftops. Empty lots like pulled teeth. Bare brick crawling out across the suburbs toward the promise of a middle-class life with its own parking space.
At city hall, land got rezoned on a signature scrawled at a restaurant table.
Construction swallowed every peseta that had nowhere clean to go.
It was a country telling itself a story with a happy ending.
They had just locked up a banker who thought he was bigger than the state.
People breathed easier, the way you do when one man picks up the whole tab.
Nobody wanted to look at the foundations as long as the building kept going up.
Pay phones on the corners ate coins. Cell phones were still a luxury you took out in bars with a shy kind of pride.
People smoked everywhere.
And over all of it hung a new shadow. It was the fall the whole world learned to fear airplanes, and then to fear everything.
In that city the night wasn't an hour. It was a country. Madrid stayed up on principle, almost as an ideology, as though closing your eyes were a form of surrender. You went out at eleven and came home with the milkman.
None of it is left.
The peseta is a museum piece.
The pay phones are gone.
Nobody smokes in bars anymore.
The party didn't end. What ended was the feeling that the city belonged to nobody, so anybody could have it.
The real freedom went with it.
You can go back to Madrid anytime you want.
Not to that Madrid.
EL PEPE BOTELLA
Number 3 on the square was the Café Pepe Botella.
It had a few metal tables out front, and it breathed like an old man with too much to remember.
It was small, and it made room for you.
The tables inside were round, wood and marble, and the gray veins in the marble kept score of long nights almost nobody remembered.
The orange lights threw shadows that moved across the walls, papered with Spanish movie posters gone soft with age. The shelves held dusty bottles that had sat through years of laughing and crying.
It smelled of cloying perfume, scorched coffee, damp wood, and the kind of secret that only gets kept between professionals.
The music came out of speakers on their last legs, a mixtape of whatever people liked. Flamenco traded off with British pop. Rock made way for the ballads the place welcomed back, night after night.
Ice knocked against the glass while the bar poured for a generation of rebels who drank the way you drink when you know the night is short.
Those of us who drank there called it the confessional, and not for the reason you're thinking.
It was the shape of the bar. At the back it turned a corner into a nook with room for two, where the orange light from the lamps never reached.
Things got said there in those years that have never been said anywhere since.
Scripts got written in that place that later ended up on screens halfway around the world.
The credits never listed the deals made in bed, the ones that decided who became a star and who got left by the side of the road.
We rubbed shoulders there with directors and screenwriters, and nobody asked anybody's last name.
That rule made itself, which is how the only rules anyone keeps get made.
In there, being gay didn't count against you. It got you in the door of a new aristocracy that was elbowing its way up at the turn of the millennium.
Outside, they could smash your face in at a metro entrance, and they did.
Inside, your drink was poured before you asked for it.
People think it was a party.
It was a trench with music.
At that hour on a Friday the place filled to an almost perfect crush.
Enough bodies to brush against without meaning to.
And stray gaps to watch from without being watched.
The perfect place for two men to meet without being seen.
EIGHTEEN
Alejandro Herrera had been in position for forty minutes.
He had a reason to be there. The CNI had picked up contact between a Mossad agent and people in the Russian mafia, and it needed to rule out a foreign service doing anything on Spanish soil beyond gathering information. Mossad sniffing around the Rakitins in Europe didn't keep anyone up at night.
Mossad doing it in Madrid, without ringing the doorbell, did.
He had the table by the big window, where the glass still held the heat of the day, warm to the touch. The coffee steamed in a thick white cup with a hairline crack on the rim, and he fixed it according to his liturgy: one whole sugar cube, dropped in without looking, and half of another.
Three turns of the spoon.
Not one more. Not one less.
The spare half stood upright against the salt shaker like a sentry nobody had come to relieve.
He always wondered where that half cube ended up.
He had arranged the table the way he arranged everything he could arrange. The cup square to the edge of the saucer. The spoon parallel. A paper napkin, the kind that's good for nothing, folded into an exact triangle.
He counted the tiles on the wall for the third time that night.
Eighteen. Every time, eighteen.
Order calmed him. Numbers were the only thing that never changed their story. When the pressure went up, so did the counting.
Check the locks three times, count the steps to the nearest exit, line up every object to the millimeter. The CNI knew.
It was in his file, clinical name and all.
The file also said that the same need to have the world in its place was what made him one of a kind.
A man who leaves nothing to chance is expensive to build and hard to recruit.
He liked the edge of the room. From there he had the entrance, the bar and the back door. Never turn your back on an exit. He'd learned that from a family of soldiers.
His target had no name. A Mossad agent, late forties, a veteran of operations in Russia and the East, in the habit of showing up there on Fridays. Alejandro's job was to confirm his contacts, clock his movements, find out what he'd come for, and walk out without anyone remembering his face.
His eyelids were heavy. He hadn't slept in three nights.
Something about this mission didn't add up.
ALEJANDRO HERRERA
Thirty-four years old.
A hard, cut body, not an ounce extra. Built in the gym with military discipline.
Broad shoulders under the black T-shirt, and under the cotton the line of his chest, just showing.
A narrow waist.
The jeans hung exactly where they were supposed to.
Tanned forearms, the veins showing, very little hair.
Hands you couldn't stop watching.
Long fingers, short clean nails, a small callus on the right index finger. Hands that could strip a gun in the dark and fold a napkin into an exact triangle with the same patience.
A long neck, and a vein in it that moved when he swallowed.
A sharp jaw, well cut.
Two days of stubble he hadn't bothered with.
A wide mouth, the lower lip fuller than the upper, always a little open when he was counting in his head.
And the eyes. Black, with a quiet insolence, able to hold your stare as if the whole world could wait for his next blink.
Looking Alejandro Herrera in the eye meant losing a bet you never agreed to.
On his wrist, half hidden under the cuff of his jacket, a frayed red cord his grandmother had tied there when he was a boy.
So you don't get lost.
He dressed like the neighborhood. Dark T-shirt, faded jeans, a thin leather jacket, the kind everyone wore that year.
There was no need to look at him twice.
Everybody did.
THE OFFICE JOKE
They had given him the mission three days earlier, and he was going over it now the way a musician goes over a score before a concert, listening for the bar that's off.
That was at CNI headquarters in Madrid. Under a ceiling fan that had been dead since summer, Vázquez was waiting for him with two coffees from the machine and a red folder.
Boring business came in cardboard folders.
The dangerous kind came in those new red plastic ones.
"Sit down, you're making me nervous standing there. Coffee?"
"Not that stuff, thanks."
"More for me."
He slid a grainy photo across the desk.
"A Mossad agent. Late forties, a veteran, the kind they don't make anymore. He's been in Madrid three weeks looking into the Rakitins."
"And what do they care about the Rakitins?"
"Just enough. What we care about is that they don't open a branch here and start stuffing the ministry with envelopes of cash."
He took a long drag.
"What the people upstairs don't find funny is a foreign intelligence service finding something before we do. Israel is a friend. What your friends know about you, they can use against you."
"I'm already inside, working the politicians, right up close to the Rakitins. What do you want me for?"
"You've got the face, the patience and the stomach. The target goes to a bar in Malasaña on weekends."
"One of your places," he added.
"Right."
"He likes them young, according to the report. And according to the same report, you're still young, however hard you work at looking like a widower." He tapped the blurry photo. A shadow, a beard, not much else.
"Get close. Size him up. Tell me if he's what he looks like."
"So. No name, a blurry photo, and he looks like most of the older guys who go to any of 'my places.'"
Vázquez lit a cigarette off the end of the last one. He didn't speak until the smoke was out.
"And now the part that isn't in the folder."
He looked at the dead fan on the ceiling for a moment.
"These days I get the feeling the walls in this house hear more than they should. It's an old man's feeling, but I'm not wrong."
"Meaning what?"
"I don't know yet. But this job stays between you and me. Nobody else."
"That sounds a lot like telling me not to trust my own people."
"It's telling you not to trust anyone but me. I've been at this thirty years, and I've learned that too much trust kills you faster than bullets."
He pointed the cigarette at him.
"Go to the bar. Be charming. Watch. And stay out of trouble."
"What trouble?"
"The kind that happens to agents who can't tell what's real from the cover."
At last he looked him in the eye, and for a second the sarcasm slid off his face and left something underneath that looked a lot like affection.
"One day you're going to have to decide which of the two men you pretend to be is the one you are. But not tonight. Tonight is work."
Alejandro folded the photo and put it in his pocket.
Vázquez had always believed they'd fucked up the kid's life. That Alejandro couldn't love anyone, because his job was getting other men to fall in love with him.
IN NO HURRY
Beyond the window, out in the square gone almost dark, a cigarette flared.
The man on the bench hadn't moved. He was watching the lit window, the silhouettes wandering behind the glass, with a hitman's patience.
Within the next few hours one of those silhouettes was going to stop breathing.
He hadn't decided when yet.
He was in no hurry.
THE MAN IN THE COAT
Then the door opened.
It stayed open a heartbeat too long and let in a gust of cold, dry air.
Madrid cold.
A tall man came in, long coat hanging open, clean shirt, beard trimmed to a sharp line. No hurry. Every step measured, as if the room took its rhythm from him.
The waiter gave him a short nod, the kind they save for a regular.
Alejandro knew that nod.
The man read the room without turning his head and took a spot at the bar, at an angle that gave him all of it.
"Whiskey on the rocks," he said, with the authority a low voice carries.
The waiter was already pouring.
An Old Fashioned glass. Short, wide, heavy base, straight sides.
Made so the ice melts at its own pace and never waters down the whiskey.
He swirled the glass and went on drawing his map of the bar.
Ways in. Ways out. Faces.
ETHAN LEVY
Forty-six years old. Six foot one.
A big man.
A soldier's back, wide all the way down. He stood straight, shoulders squared and heavy.
His shirt pulled tight between the shoulder blades when he leaned on the bar.
A hard chest, a little dark hair, trimmed, showing at the one button he'd left undone.
Just the one.
Strong arms. No definition. Old strength, earned on the job, never shaped for anyone to look at.
Big hands, thick fingers, a white scar across the back of the left. Hands that picked up a lowball as if it weighed nothing and set it down on the bar without a sound.
The beard cut close, the gray winning along the jaw, and that clean line on the neck where someone had run a razor two hours earlier.
Thin lips.
They almost never parted.
And the eyes. Blue, cold on the surface, no invitation in them.
They demanded distance.
What nobody said about those eyes was that when they did land on someone, they landed all the way.
On his ring finger, a dull steel band with a Hebrew inscription you could just make out, which he turned between thumb and forefinger, a habit he'd stopped seeing.
A ball against the window.
A kid yelling goal.
A chair scraping the floor.
Ice in a couple of glasses.
The bar heard none of it.
Ethan heard all of it.
It wasn't a sharp ear.
It was a door with no bouncer.
Everything got in.
All at once.
All with the same right to be there.
A storm in the head that Ethan had trained himself to keep under control. It wore him out anyway.
Danger and sex calmed him down. They turned off the radio.
He had picked a job that came with two paychecks.
At forty-six, Ethan Levy knew exactly what he did to people.
He'd spent half his life using it.
And still hadn't learned
to enjoy it.
DEAD STILL
Outside, in the square, the man on the bench hadn't moved.
He'd gone rigid.
He'd been watching for an hour.
But right then his mind went blank.
And it stayed that way.
The cigarette burned down.
It burned his fingers.
It wasn't the face. The face was thirty meters off and backlit. Under those conditions you can't recognize anybody.
It was the way he came through the door.
That way of walking into a new place, the ceiling first, then the exits, the people last, which no army in the world teaches.
Ethan?
He had a job, a sheet of paper folded in four and a name on it that wasn't Ethan's. None of what had just happened was in the folder Laurent had given him.
He took out another cigarette and lit it.
Can't be, he told himself.
He'd spent nine years making a point of not thinking about him.
Until that very moment, it had worked.
JAFFA
Ethan was in Madrid because a few weeks earlier, in Tel Aviv, a woman had poured herself the tea she never drank, and set his next mission in front of him.
Madrid.
Her name was Dalia, and she was the only person Ethan would have trusted with his life without a second thought.
They'd known each other since just after Mossad training.
These days she had her first gray hairs, earned the hard way, and thick glasses, the kind that hide the early lines of a trade that never lets you rest.
She'd set the meeting at a café in Jaffa, with a view of a sea neither of them looked at.
"Madrid," she said, stirring her tea. "You leave Tuesday. Boring financial advisor. You're great at boring when you want to be." She slid a folder across to Ethan. "The Rakitins are building their European laundromat in Spain. Bricks and mortar, mostly. They buy politicians without breaking a sweat. I want money flows, names, and everything you can get me on Berlin. That's where they've moved headquarters."
"That's months of work."
"You've got months. What you don't have is a license to kill. You're due a quiet one. In, listen, out, report."
She looked at him over her glasses and took a little too long to say the next part.
"And one more thing. You'll be close to Rakitin people. You may recognize one. From Moscow."
Ethan didn't move a muscle.
"We don't know who's working for them on the ground," she went on. "Could be nobody you know. But if they make you, you come straight home."
"You're not going to Madrid to settle old scores. You're going to listen, and come back."
"I've got no scores to settle."
"We all do, Ethan."
She drank the tea in one go, all of it, something Ethan had never once seen her do.
"Go on, get out of here. And in Madrid, sleep. You look like you haven't slept through the night in twenty years."
"I fall asleep in a minute. Always."
"Falling asleep is easy. The hard part is wanting to wake up next to someone. You never learned that one, and that's not a professional criticism."
They didn't say goodbye. Dalia left first. Ethan, a while later.
But walking out of the café, with the sun coming apart on the water, Ethan felt a pressure in his chest.
It was hope.
And behind the hope, crouched low, a name Dalia had been careful not to say, and one he didn't let himself think either.
THE STANDOFF
At the bar, Ethan turned the glass, savoring the ceremony.
He looked up for a second and his eyes caught on the kid at the window.
At that distance, no smoke screen hid anything.
The kid was looking him over and not hiding it. His right hand lay still by the cup, bolted to the marble. Black eyes fixed on him, across the whole length of the room, not blinking once.
Ethan had him rated in one look. Early thirties. Solid shoulders. A tight T-shirt over a gym body, everything in proportion. Dark hair falling across his forehead with studied carelessness.
Clean hands. No marks of a trade.
And on the table, propped against the salt shaker, half a sugar cube standing on end.
The kind of guy he'd never admit to losing his head over. Not out loud.
He didn't smile. One side of his mouth pulled in, too small a move for anyone else to catch. But a wire had gone up between the table and the bar, and nobody could see it.
Alejandro put a cigarette to his lips and lit it looking out the window, and this time he made a show of not watching. He drew on it and let the smoke out slow, a lazy spiral that climbed toward the lamps and wrote what he didn't need to say.
The whole place went still.
And then the kid's face took Ethan back to a place he'd sworn he would never walk into again. A cold room. A threadbare scarf.
A laugh with a northern accent.
Memories jammed his head faster than he could stop them, jumping from Madrid to Russia, from now to the ghost, from the man in front of him to the one he'd kept buried since a date he knew by heart.
He shook his head. Touched the ring.
The metal was cold under his fingers.
He made himself come back to the present, and he brought a name with him that he had no business saying.
Petrov.
He shook the name loose. Wrong city, wrong face, wrong decade. He turned back to the bar.
When you like someone you feel it in your gut, which is where instinct lives. But when the twinge comes with a taste of metal on the roof of your mouth, you can bet that kid is going to be trouble.
There isn't a man alive, however professional, however seasoned, who can outrun that.
GOT A LIGHT?
Alejandro put up a hand and called the waiter over, no second thoughts. When he came, Alejandro pointed at the bar, then at his own table.
"Whatever he's drinking. And another coffee."
The waiter glanced at the bar and got the game without another word. In a place like El Pepe Botella you saw it every night.
A minute later there was a whiskey on the marble by the window, next to a steaming cup. The amber caught the warm light.
Bait, golden and perfect.
Alejandro looked up.
Their eyes met.
It was an invitation, a dare and a bet.
The whiskey was the excuse.
Ethan left a bill on the bar and got up, taking his time. Nothing urgent in his stride. The shadows stretched, the murmur dropped, and all of El Pepe Botella stopped breathing while he crossed the room.
Alejandro didn't move.
When Ethan stopped at the table, there was almost no distance left.
The air pressed in, the way it does the second before you step off into something you don't know.
"Got a light?" His voice got there first, low and deep.
Alejandro held up the lit cigarette between his fingers and smiled.
"I don't smoke."
THE RING OF WATER
Ethan looked at the cigarette.
Then at the hand.
And something crossed his face that stopped short of a smile.
It was enough for Alejandro.
The game was on.
Alejandro held his gaze. His face gave nothing away.
A man at the next table, minding his own business, passed him a lighter. Alejandro took it without looking away, cupped his hand around the flame and lit Ethan's cigarette.
"In the Legion they call that giving a man cover," Alejandro said.
"How would you know?"
"Army family." He blew the smoke at the ceiling.
"Thanks."
"Anytime."
He handed the lighter back without taking his eyes off Ethan.
Around them the bar kept going. Talk rising and falling, music changing tempo without warning, the steady clink of glasses. But between those two chairs a pocket had opened, and from inside it the rest of the room sounded hollow.
"Haven't seen you in here before."
"First time," Alejandro lied, and it came easy.
"Like it?"
"Haven't decided yet."
He left it hanging.
Ethan took it as another lunge.
This one was good.
"Give it time."
"So what brings you to Madrid?"
"Work. Some numbers to check, some signatures. Companies."
"And you sign things at night in Malasaña?"
"I'm not working right now."
They talked. Madrid, the night, everything and nothing. Alejandro slipped casual questions in between stories he made up as he went, looking for cracks, a seam, a loose end. But the other man was good. Very good. Every answer was a partial truth, with enough detail to stand up and not one detail more.
A spy doesn't learn to lie.
He learns to tell the truth.
Under the professional caution of the conversation, something else was going on, and neither of them gave it a name. The way their eyes kept snagging on each other. The way Alejandro leaned in a little when he spoke, just far enough for Ethan to feel crowded without minding it.
Ethan's fingers drummed on the marble and ratted out the nerves his face kept quiet.
"What's your name?"
Ethan looked at him.
"Gabriel."
"Miguel."
The exchange should have been nothing. But both of them felt themselves cross a line neither one had drawn.
"I didn't order this," Ethan said, pointing at the glass.
"I know. But it's what you were drinking at the bar."
Ethan lifted the glass and drank slow, eyes on him.
The whiskey burned on the way down and he didn't blink.
He never showed weakness.
Alejandro fixed his coffee with the other half cube. So that was where it ended up.
He tipped it in on top of the first and stirred three exact turns, as if his routines could keep the situation in hand.
He looked up, and Ethan caught him again.
"You kids take a lot of sugar in your coffee."
"We're bulletproof."
"I don't doubt it." He turned the glass. "But coffee's an honest friend. It doesn't deserve sugar."
"Like the truth," he went on.
"And who goes looking for the truth when he's young, Gabriel?" Alejandro said.
"The truth gets you further," Ethan said.
"When I'm not working, I always tell the truth."
"And are you telling the truth tonight?"
"I'm not working tonight."
The answer stayed in Alejandro's head, going around, looking for a place to fit.
"You know what's strange?" Alejandro said. "I'm good at lying. I just don't know what to do when I don't have to."
"Count tiles."
Alejandro froze.
"You've been counting them all night," Ethan went on, tipping his chin at the wall. "Eighteen, right?"
Thirteen years. In thirteen years nobody had caught him at it.
Not Vázquez, who had read every report he ever filed.
Not Irene, who had read everything else.
"Occupational hazard," Ethan added. "I watch what people do when they think nobody's looking, too. And when you think nobody's looking, you put the world in order."
The silence that followed lasted as long as it takes an ice cube to come unstuck from the bottom of a glass.
And Alejandro, who no longer knew what to do with his hands, did the one thing he knew how to do.
He wet his lower lip with his tongue and, with calculated patience, ran his index finger across the marble, tracing the ring of water Ethan's glass had left on the stone.
A circle.
Complete.
The wet fingertip shone in the low light, and the whole time his eyes never left Ethan's mouth.
Ethan watched. The finger working through the water. The exact pressure against the stone. The gesture was obscene, innocent and intimate all at once.
And then Alejandro closed the circle, lifted his eyes, pinned Ethan with them, and drew his finger into the center.
They didn't touch. But the air between them was already running a tab on everything that hadn't happened yet.
"Is this how you always buy a man a drink?" Ethan's voice had dropped.
"Only when it's worth it."
"And how do you know I'm worth it?"
"I don't yet. That's why I'm still here."
"You're not used to being looked at like this," Alejandro said, almost in a whisper.
"No."
"You don't strike me as a man who rattles easy, either."
"I'm enjoying it."
"I don't usually play," Alejandro said.
"With me, you'll have to."
Alejandro ran his ring finger along the gray veins in the marble, worn down by twenty years of glasses and elbows, feeling the cracks under the pad of his finger. The stone was cold.
Ethan watched him with the patience of a man who has spent years measuring distances. Shoulders square.
Breathing in check.
Hands close. Not touching.
He drew the ashtray over to tap off his ash, and the sleeve of his coat grazed Alejandro's hand.
It was no accident.
Alejandro didn't move it. He felt the heat climb his forearm to a place where he couldn't afford to feel anything, and his body, which had stopped taking orders, decided on its own to stay put.
Ethan didn't apologize.
It wasn't his style.
"But where are you from?"
"I'm a citizen of the world."
"Sounds expensive."
"I can afford it."
"What do you see when you look at me?"
Ethan held his eyes.
"A man who wants to look freer than he is."
Alejandro laughed without a sound.
"You're not far off."
"You always smoke this much?"
"I smoke when I'm bored."
"You're not bored."
"Not yet."
He lit another one anyway.
For a second the flame lit the tight line of his lips.
"You come across as a man who never gives up control."
Ethan's fingers brushed the ring. Once. Twice.
"Everybody gives it up sometime."
"Some of us learn to stay on top. Always."
Alejandro said.
"I don't believe you."
"I'm not lying to you."
"And you meet a lot of older men who let you stay on top?"
"You never know who's sitting across from you."
"You're right about that."
Ethan said.
Ethan's face changed, and he didn't know it. He went quiet.
It was a small change, the kind it takes half a lifetime of reading faces to catch, and Alejandro made his living reading them.
He sat back in his chair and, for the first time all night, relaxed.
"You leave a mark," Alejandro said.
That was a mistake. Whoever fills the silence loses.
Ethan tilted his head and didn't take the bait.
He drank the last of it, held it on his tongue, and gave in to the voice inside him that said it was time to go.
Playing on could get dangerous.
And he had just taken the first set.
He was in Madrid for work.
He set the glass down square on the marble, on the spot where the ring of water had been, and took out a bill.
"Leaving?"
"Yes."
"Coming back?"
"I don't know."
"Put your money away. It's on me."
"I don't want to owe you anything."
Alejandro held his eyes, and his mouth bent into a smile that meant trouble.
"Liar."
The word landed clean, a punch with no sound. Ethan didn't argue.
Saying nothing made it a draw.
He turned for the door and took the narrow way along the table, between a screenwriter and a film critic.
Their hands brushed as he went by.
It was an instant.
It was real.
Alejandro looked up, and that was the goodbye, with no words in it. A flame that went out fast and left embers in the air.
Ethan opened the door, let the cold in, and walked out slow, without looking back.
The door slammed like a question mark.
NOTHING IN ITS PLACE
Alejandro sat without moving, the cup almost full, the half cube gone, at a table with nothing in its place.
And with his body in a state he didn't recognize.
It took him a long while to work out what was happening to him, because he had spent years fucking for work and nobody did it better.
Professional, methodical, no trace left behind, nothing felt.
This time was different.
This was the body running ahead of the file.
A low pull, stubborn, absurd, set off by a man who had done nothing more than brush against him.
One touch.
That was the problem.
He finished the cold coffee staring at a water mark that was no longer there, and when the waiter started wiping glasses harder than he needed to, he realized twenty minutes had gone.
He had lost control.
His composure.
His professionalism.
All for a blue-eyed man named Gabriel.
THE HUNT
He came out of the bar still reeling.
The cool night air scrubbed the smoke out of his lungs.
Malasaña was down to half throttle.
A few bars still open.
Couples saying their goodbyes on street corners.
Somewhere far off, the noise of a fight that didn't matter.
He counted the steps to the corner out of habit.
Forty-two, same as always.
What he didn't count was the shadow moving three doorways behind him.
It had been waiting outside the bar, on a bench in the square, one more man nobody looks at twice. It had watched the man whose name was on the paper go in. It had watched the other one go in, the one in the long coat, the one it thought it knew from another life.
And it had seen enough through the window.
Now it was behind him, at the right distance, never picking up speed at the corners.
It wasn't going to be that night. That night was for learning. Which way he walks home. Which side of the street he takes. How far from the door he starts reaching for his keys, and how many seconds it takes him to find them.
On a serious job, you don't leave loose ends.
This one would be no different.
The hunt had just begun.
THE REPORT THAT WON'T FIT
For Alejandro, the evening had been a disaster.
He had confirmed nothing. He didn't know if that man was the agent he'd been assigned. He didn't have a single line for Vázquez, except an inconvenient truth: he'd gotten distracted.
Worse: he'd have liked to get a great deal more distracted.
Somewhere in the back of his mind he was still hoping the man was just another tourist. But the elegance, the discretion, the way he picked his words, none of that belonged to a civilian. That much he knew, and he didn't like knowing it.
Back at the apartment he lit a cigarette at the open window. He shut his eyes, and the blue eyes came back, the brush of the coat, the ring catching the bar light.
His father had been an army man of the old school. In that house a man was worth exactly the orders he followed, and affection came in rations.
Alejandro learned not to ask for it.
The scraps of affection, he knew, came only after obedience.
He had never disobeyed anything that mattered.
That night he had stopped following orders to look at a man.
And the odd thing was, he felt no guilt.
He felt alive.
The phone buzzed on the table. No caller ID.
He let it ring twice. Never on the first.
"Yeah."
"Well?" There was a cigarette in Vázquez's voice.
"I was at the bar. Nobody fit the description."
"You sure?"
Alejandro looked up at the ceiling the way a man crosses himself before he sins.
"If he was there, he's very good."
"We knew that already."
One of those pauses Vázquez billed for.
"My sources don't get it wrong."
"I've got nothing else."
"Right."
The silence lasted as long as it takes one man to decide whether to believe another.
"Briefing first thing," Vázquez said. "Something's come up."
"See you in the morning."
"Alejandro."
"What?"
"Start worrying the day I stop calling."
He hung up.
Alejandro wiped the call from the log.
He lay down on the bed in his clothes, shoes still on, and stayed there looking at the ceiling.
He had just lied to his superior.
Insomnia was waiting for him, the way it did on all those nights he wondered whether his life would be real when he woke up.
Only tonight it tasted different.
ZECHOR MI ATA
Ethan got back to his apartment in Chamberí a little after midnight. He took the stairs, left his coat on the chair and splashed cold water on his face.
He poured a Macallan, neat, and stepped out onto the terrace. The city spread out below him, alive and a stranger to him at the same time.
He'd made a mistake, and it took him half a glass to admit which one.
The mistake wasn't going over to him. It was leaving.
It was the mistake he always made when the fear of getting hurt arrived first. He had felt something he hadn't felt since Moscow, since the memory he'd had no choice but to bury, and he'd reacted the way he always did: stand up, pay, walk out.
The phone buzzed on the terrace table.
A message in Hebrew, from Tel Aviv.
Rakitin sighted at Barajas.
Meeting soon.
Stay alert.
The message put him back in focus.
The reason he was in Madrid. The logistics, the money flows, the people with pull.
He was supposed to get close to certain men who were weighing certain investments in Spain, put a number on the laundering, and collect everything he could on Berlin and the Spanish politicians involved.
Work, Ethan.
And yet.
He shut his eyes and the kid's face was there. The black eyes. The insolent smile. The red cord around his wrist. And the finger tracing the wet ring on the marble, all the way around, to the center.
He shook his head. He finished the whiskey in quick sips and fell into bed.
Despite the trade, despite a head that never stopped talking, Ethan never needed more than a minute to fall asleep.
It was the one part of his mind that worked without trying.
That night, before sleep took him, he did something he never did.
He kept his thumb on the ring's inscription for one long minute. Not rubbing it in a panic this time. Just touching it, the way you touch the hand of someone who's sleeping.
Zechor mi ata.
Avi had put it on his finger more than twenty years earlier, in a courtyard in Tel Aviv, and he had only ever read it one way.
Remember who you are.
A weapon.
That night, because of a kid with black eyes, it meant something else, and it was true.
Remember who you are.
A man.
He felt strange.
He wasn't ready to have something to lose.
THE FINKA
In a rooming house near Sol, in a room with one window, a twenty-seven-year-old man sat under a lamp and studied two photographs.
The first showed the Spaniard leaving a government building three days earlier, a folder under his arm.
The second showed the same kid walking into his gym at night, at the same hour he always did.
On the table, next to the photos, sat a bottle of vodka half gone, a glass, and and, in his own hand, a name in Cyrillic.
Александр.
Alejandro.
Petrov turned the glass half a turn on the table, then half a turn back, until it sat exactly where it had been.
He took the pistol out of the bag, put it together in clean, mechanical moves, and checked it. Then he broke it down and put it back in the bag under the bed.
He took his guns apart and put them back together when he was nervous.
A bullet doesn't sign a street mugging.
That kind of death gets signed with a knife.
He unwrapped it from the towel with the care of a man handling a relic. A finka. The knife Russian hoods copied from the Finnish puukko early in the twentieth century—longer blade, the spine clipped at the point, a guard the puukko never had—until it became the blade of the underworld.
It belonged to the underworld so completely that the Soviet Union banned it in the thirties. And yet, when the Winter War left the Red Army without a decent fighting knife, it was that same gangster's blade they adopted in 1940 and renamed, for the sake of decency: nozh razvedchika.
The scout's knife.
His came from Zlatoust, in the Urals. Black handle, the guard reversed toward the edge, because a razvedchik was taught to stab with the edge up.
And it had one virtue that made it perfect for the job: a finka wound looks like the one any street punk leaves over a wallet. Nobody would look past a neighborhood stabbing.
That weapon had never failed him.
That was the kind of loyalty Petrov knew.
People had failed him, sooner or later.
Every one of them.
Weapons, never.
He wrapped it up again and slid it under the pillow. The small pistol stayed under the bed, the one with the two-piece integral suppressor, heavy for its size and no frills, made for hotel hallways and station men's rooms. In case the finka wasn't enough.
He wouldn't need it.
He was taking it anyway.
He looked at the second photograph again. The kid was young, good-looking, and from the way he moved, good at what he did.
Too bad.
And then, uninvited, the slammed door came back to him. The tall man in the long coat walking out of the bar. This time from the front.
He had recognized him.
He had seen him again: the only man he ever handed his heart to, and his life with it.
He got up.
He paced the tiny room, looking for one fixed point where he could stop and think.
He didn't find it.
Petrov had died in ninety-two, paperwork and all, which is how men die when they don't plan on coming back.
And if that paperwork had held, Ethan would have had no reason to be here, digging around in the Rakitins' business.
He pulled the scarf up to his chin, though it wasn't the cold that had his body shaking.
The worst memories came for him.
He remembered the unheated locker room. The gym. Sixteen years old, a big man with rough hands who called him Aliosha, and called what he did to him building character.
Igor.
The phone lit up on the table, next to the two photographs.
A Berlin number.
"Do you have him?"
Laurent. In Russian, and as breezy as the first time.
"I have him."
"When?"
"When it's done."
On the other end there was a polite pause.
"I fly to Madrid tomorrow. I have meetings. He may be there. I want this matter closed within the week."
"Understood. It will be."
"See how easy that was?"
Fabric rustled, as if the phone were changing hands.
"And one more thing, Alexei."
Petrov waited.
"Behave yourself at night."
Petrov hung up.
It was the only answer he could give.
He sat there a while, staring at nothing.
The toska came up, heavy, sat down beside him and put an arm around his shoulders like an old lover.
This time he didn't push her off.
She whispered in his ear what she always whispered.
He took out a little baggie and emptied it on the table, next to the two photographs.
He cut himself a rough, careless line and didn't watch himself do it.
The way a man takes medicine he no longer argues with.
It wasn't a party. It was the toll the night took for letting him through.
He washed his face, put on his jacket and took the stairs down two at a time.
Outside, a city that refused to sleep was waiting for him.
On principle, almost as an ideology, as though closing your eyes were a form of surrender.
Tonight he would give himself permission, one more time, to be a kid out drinking in gay bars.
Tomorrow the hitman would be back.
Nobody's going to love you.
ALEXEI PETROV
Twenty-seven.
He looked younger and felt much older.
Tall and narrow.
He had the gangly thinness of somebody who has never eaten right.
Under the T-shirt you could count his ribs, running into a breastbone that caved in a little.
Chest flat and hard.
Shoulders straight and bony. Collarbones you could hold on to.
Belly hollow. A line of white hair running down from the navel, hanging on as best it could across abs that were almost indecent, coming to rest at a waist that had no business being that narrow.
Arms long and ropy, tense even at rest, the tattoos climbing from the wrists and creeping out at the neck. Covering the scar underneath.
Legs lean and cut, with that soccer player's bow that turned plenty of heads. Above them, an ass small and hard enough to be dangerous.
Hair blond almost to white, buzzed to a number two on the sides, long on top.
From a distance it made him look like a teenager.
Skin very pale, from a country without sun, so thin at the temples you could see the blue of the veins.
Nose straight and sharp.
Mouth small and serious.
And gray eyes the color of dirty ice.
People who passed him looked away. Then they looked back.
They always had to look again.
Most days there was an old scarf around his neck.
He'd been cold since ninety-two.
Nothing was expensive.
Nothing was new.
But all of it had survived something.
That was why it cost so much
to look away from him.
COVER CHARGE
El Strong.
A place nobody ever admitted having been to.
A curtain, a red light, and a man on a stool who took your money without looking you in the face.
"A thousand pesetas."
Petrov pulled a curled bill out of his back pocket.
"No smoking downstairs."
"I'm not here to smoke."
The stairs curved down, painted black, and the bass came up them step by step, the first dose of anesthetic.
Petrov took his time going down.
Not out of caution.
He liked it, high as he was, the way each step put a little more distance between him and himself.
He knew that descent by heart, in three languages and a handful of cities. The best part of the night was going down knowing exactly what he'd let them do to him.
Down there, the air was the one he already knew.
Sweat
Want
Poppers
Men breathing into other men.
He had just walked into the biggest backroom in Europe.
The music was something you endured.
It moved into your breastbone and set the pace of your blood without asking.
Black walls.
Time didn't exist down there.
The line he'd done at the rooming house had come up short somewhere on the way down.
His body kept a tab he could never settle.
He ordered a vodka, a double, and drank it looking at no one. He turned the glass a half turn, set it back where it had been, and ordered the second.
In the bathroom with no lock, he did the rest of what he had off the lid of the toilet.
The mirror was a sheet of scratched metal where nobody had a face.
Better that way.
They didn't take long. They never did.
One of them moved in against his side and talked into his ear over the techno.
"Where you from?"
"Not here."
"You up for it?"
Petrov came off the wall, which in that language meant yes.
Dark-haired, early thirties, big hands, thickset, nothing to look at. Cheap cologne on top of a long shift.
He shoved him against the wall of the booth with more enthusiasm than skill, and Petrov let him.
He was there to let it happen.
He'd learned at sixteen that the way to get a big man to show you anything like affection is to never argue with him about anything.
That lesson had been inked into him like a mother tongue.
You can learn others.
You still dream in the first.
The man went for his mouth.
Petrov turned his face away.
He gave him everything else.
Not the mouth.
It was fast, clothes on, no names, the other man's buckle biting into his hip and a hand clamped on the back of his neck.
Petrov pushed back into that hand for more, because that was what he'd come down for. A night that left a mark.
When he was done, something that might have been a smile got away from the other man. He said something that sounded like a compliment and found his face again, slow this time. He ran his thumb along Petrov's cheekbone. A small, domestic gesture, the kind made by men who, deep down, would rather have someone to wake up next to.
Petrov pulled back the way a man pulls his hand off a stove.
He had been touched in anger, for money, out of hunger. Many times.
That way, nobody got to touch him.
He didn't go up. He went deeper.
He went looking for another one and picked worse: older, heavier, drunker, the kind who don't ask questions. Someone put a little bottle in his hand and Petrov inhaled. He didn't ask either.
The floor went warm.
The bass got into his teeth.
The second time there was no thumb, no compliment, no face to turn away.
Better.
He went up when his body had nothing left to pay with.
Upstairs, the man on the stool still wasn't looking at anyone.
Outside, it was getting light. Madrid at six-thirty was rehearsing the innocence it put on every morning: a metal shutter, a delivery van, a man in blue coveralls with a stack of newspapers in his hand.
Petrov lit the cigarette he hadn't smoked downstairs and walked toward Sol, for no reason.
He thought about the tall man in the long coat, who had no business being in this city. He thought about the kid in the photographs, who had black eyes and his days numbered.
And he thought, against his will, about a thumb, the only thing all night that had left a mark on him.
Not today, he told himself.
He'd do the job tomorrow.
THREE SILENCES
At seven in the morning, in Madrid, two men were in bed and a third was climbing a staircase.
Ethan had been asleep for hours, his thumb still resting on a ring lettered in Hebrew whose words, that night, had come to mean something else.
Alejandro, on top of a made bed with his shoes still on, was going over the whole conversation: every word, every gesture, every silence. First thing, he'd have to decide whether it went in a report.
And in a rooming house near Sol, under a lamp left off, three things were waiting for Petrov: two photographs, a sheet of paper in Cyrillic, and a bed he hadn't slept in, a bed that was used to him coming back smelling of other men.
Tomorrow was already today.
Three men.
Three missions.
Three silences.
Three silences.
I went down those stairs a thousand nights. This is what I brought back.— Edgar Rodríguez
T1·E02 · Next chapter · Dec 1T1·E02 · Next chapter
The Den
Day breaks whether you like it or not.
That morning, somewhere in Madrid, a man had already decided how many hours Alejandro had left to live.
Alejandro didn't know it yet.
Next chapterThe Den · December 1Continue to The Den (Spanish edition)
Back to the universeChapter file